Los siete enanitos / Seven dwarfs (Escape)

ESP
Son siete, son enanitos, y trabajan en las minas de un cuento de los hermanos Grimm titulado "Blancanieves". Este grabado se hizo para "Escape", la película de Rodrigo Cortés, por encargo del director. Es, a la vez, un elemento decorativo para el apartamento de uno de los personajes y una referencia a cada uno de los siete capítulos que componen la película.

"Los siete enanitos (Escape)": grabado en linóleo de 28x76 cm. impreso a tórculo sobre papel Superalfa de calidad museística de 250gr/m2. Edición limitada de 150 estampas. Numerado, firmado y sellado en seco por el autor. Esta es una edición limitada artesanal. Las medidas de la estampa original difieren de la reproducción usada en la película.
Opción coloreada a mano con acuarela disponible.

ENG
There are seven of them, they are dwarves, and they work in the mines of a Grimm brothers' tale called "Snow White." This engraving was made for "Escape," the film by Rodrigo Cortés, commissioned by the director. It is, at the same time, a decorative element for the apartment of one of the characters and a reference to each of the seven chapters that make up the film.

"Seven dwarfs": 11x30 in. linocut print on 250gr/m2 museum quality Superalfa paper, printed by hand with a rolling press. Limited edition of 150 prints. Numbered, signed and emboss sealed by the artist. This is a limited artisan edition. The size of the real print differs from the size of the copy shown in the film.
Hand colored watercolor option available.

NOTA SOBRE LOS GRABADOS

Esta no es una impresión hecha en una imprenta al uso. Es una estampa hecha completamente a mano. He dibujado esta imagen y la he tallado en una plancha de linóleo. Después la he estampado en tórculo con tintas oleosas de alta calidad sobre un papel grueso y texturado de 250 gr./m2 marca SuperAlfa. Esta técnica antigua no produce dos copias exactas y esto hace que cada una sea más valiosa. No hay píxeles, tramas ni bits involucrados en el proceso, solo tinta, papel y muchísima presión (tanta, que los grabados muestran un relieve que es marca de la casa). Al ser piezas de coleccionista, cada grabado se entrega numerado y firmado. Se garantiza el placer táctil y visual.
Más información sobre el proceso aquí.

NOTE ABOUT PRINTS

This is not a mechanized print. This is a 100% handmade print. I drew the image and carved it in a linoleum block. Then I printed it with my rolling press and high quality oil based inks o a thick, rich, textured 250 gr./m2 SuperAlfa paper.
This old technique doesn't produce two exact prints and this makes each one more valuable. No pixels, no dots, no bits involved: only ink, paper and lots of pressure (so much that every print show a nice embossing which is a hallmark). Every print is signed and numbered, as they are collector’s pieces. Tactile and visual pleasure guaranteed.
More info about the process here.